8.11.06

While my Terry gently Jacks

Monien hermoja on rassannut herra Terry Jacksin tai jopati Westlifen esittämänä Seasons in the Sun. Jos hyviä puolia haetaan, niin Wikipedian mukaan sen tuotoilla sanoittaja, runoilija Rod McKuen sai taloonsa uuden katon, eikä säveltäjä Jacques Brel varmaan jäänyt osattomaksi hänkään.
Wikipedia edelleen väittää, että Jacksin seuraava single oli toinen Brel-styke If You Go Away (Ne me quitte pas), mutta silloin on unohdettu kokonaan tunteiden ja säätilojen kirjoa laajentamaan pyrkinyt follow-up:
We had sorrow, we had pain
We had seasons in the rain


Kappaleesta on parikin ansiokasta suomennosta, Akin ja Turon isän esitys:
Hellittiin, kellittiin
kävi köpelösti niin
Testamenttini teen
sillä uskon huomiseen


sekä syöpymättömästi mieleenjäävä Arto Sotavallan ite sanoittama versio, josta saisi helposti pienellä viilauksella ajankohtaisen:
Päivät kuin lunta vaan
Loskan toivat tullessaan


Heh, sain kutsun Pollajukeboksiin (kiitos kunniasta!), joten siirsin tämän tänne oikeaan asiayhteyteensä.
Nyt sain linkitkin tänne, eipä se niin vaikeaa ollutkaan, mutta siksi korjaus ja päivitys. Malja Linkin muistolle!