Oi niitä aikoja
Kirjoitin juuri blogissani nostalgia-nimisestä taudista eikä ole vaikeaa arvata, mikä kappale on räydyttänyt kuulaparkaani siitä lähtien. Päivi Paunu laulaa äärimmäiselle nostalgiavireelle hienosäädetyllä äänellään:
Oi niitä aikoja, oi niitä aikojaTämä on oikea oppikirjaesimerkki nostalgiassa kieriskelystä ja siitä, miten nykyhetki on kovin surkeaa verrattuna idoloituun nuoruuteen. Esmes näin:
Ne tahtoisin niin elää uudelleen.
Tuo aika nuoruuden
Tuo aika rakkauden
Ne tahtoisin niin elää uudelleen.
Peilistä nyt näen kuvan omanMutta mitähän päihdealaa tuntevat tahot tuumaisivat tästä riimittelystä, jossa mieleen usein palaavasta majatalosta sanotaan kaihoisasti:
Ystävät on kaikki poistuneet
Muiston heistä näen kovin soman
lohduttaa voi mua vain kyyneleet
Ei tarvinnut siellä juoda salaaAsiaani ei auta yhtään se, että myös englanninkielinen alkuperäinen vuorottelee Paunun kanssa enkä osaa siitä kuin tämän pätkän:
Those were the days my friendTämä ei ole minulle mikään nostalgiakappale edes, ei tule edes pientä kevytnostalgista värähdystä tästä tarrana tarttuvasta laulusta. Toisin kuin vaikkapa Popedan Matkalla Alabamaan -renkutuksesta, mutta siitä toiste, jos kehtaan.
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
3 Comments:
Enklanniksihan se on vielä pahempi. Kertosäe jatkuu:
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
Alabama-aiheisista lauluista voisi kirjoittaa oman postauksen! Ehdottomasti maininnan arvoinen on mm. "sweet home Alabama - pappapadadaa".
Eikä tarvi taas ihmetellä sitä, ettei työnteosta tule mitään. Lynyrd Skynyrd vain kaikuu päässä. Tämä Pollis on mahtollisesti itsensä pirun keksintöä.
Kiistän, että mulla olisi sarvia tai häntää, ainakaan kovin näkösällä 0:-)
Lynyrd Skynyrd on aika tehokasta kyllä. Lohduttaa voi sua vain kyyneleet, laulua lainatakseni.
Englanniksi myös kappaleen loppu on paljon optimistisempi:
Through the door I heard the familiar laughter
I turned around and heard you call my name;
Oh, my friend, we're older but no wiser
'cause in our hearts the dreams are still the same
Lähetä kommentti
<< Home